Etiquetado de alimentos importados en Chile: adapta tus productos para comercializarlos
- Ximena Figueroa
- hace 12 horas
- 8 min de lectura
Guía para importadores, distribuidores y marcas que necesitan adaptar el etiquetado de alimentos extranjeros antes de comercializarlos en Chile.
Sinopsis
¿Quieres importar un alimento y venderlo en Chile? La etiqueta utilizada en el país de origen no necesariamente contiene la información exigida para su comercialización en el mercado chileno.
Ingredientes, información nutricional, idioma, sellos, contenido neto y otros antecedentes de rotulación deben revisarse y adaptarse de acuerdo con los requisitos aplicables al producto.
A través del servicio de Homologación de Etiquetado Nutricional Alimentos Importados (HENAI), ASA Chile revisa la información de origen y desarrolla la ficha técnica, información nutricional y rotulación reglamentaria necesaria para adaptar el producto al mercado chileno.
Revisión de etiquetado de alimentos importados para su comercialización en Chile, considerando información nutricional, ingredientes y sellos reglamentarios.
¿Quieres vender un alimento importado en Chile? Revisa su etiqueta antes de comercializarlo
Tener un producto listo para importar no significa necesariamente que su etiqueta esté lista para utilizarse en Chile. Un chocolate elaborado en Europa, una salsa proveniente de Asia o un snack fabricado en Estados Unidos pueden cumplir correctamente la regulación de sus mercados de origen, pero la información presentada en sus envases responde a las exigencias de esos países.
Al ingresar al mercado chileno, esa información debe revisarse considerando la normativa nacional aplicable. Por eso, uno de los pasos que debe considerar una empresa antes de comercializar alimentos importados es la adaptación de su etiquetado para Chile.
No se trata solamente de traducir el envase. Es necesario revisar técnicamente el producto y determinar qué información debe mantenerse, modificarse, complementarse o incorporarse.
Si vas a comercializar un alimento importado en Chile, su rotulación debe cumplir los requisitos aplicables en el país. ASA Chile realiza la homologación del etiquetado mediante la revisión de los antecedentes extranjeros y el desarrollo de la ficha técnica, información nutricional y rotulación en español del producto.
¿Puedo vender en Chile un alimento con su etiqueta extranjera?
La etiqueta de origen debe revisarse antes de asumir que puede utilizarse directamente en Chile.
El Reglamento Sanitario de los Alimentos establece requisitos respecto de la información que debe declararse en los alimentos comercializados en el país. Por esta razón, una etiqueta desarrollada conforme a las exigencias de otro mercado puede requerir adecuaciones.
Dependiendo del producto, puede ser necesario revisar aspectos como:
denominación del alimento; ingredientes y su forma de declaración; contenido neto; información nutricional; porción y medida casera; condiciones de almacenamiento o conservación; información del responsable correspondiente; advertencias y declaraciones aplicables; sellos “ALTO EN”, cuando corresponda; idioma y presentación de la información obligatoria.
Detectar estas diferencias antes de imprimir, reetiquetar o comercializar el producto permite disminuir retrabajos y modificaciones posteriores.
¿Traducir la etiqueta al español es suficiente?
Traducir y homologar cumplen funciones diferentes.
Una traducción convierte la información existente de un idioma a otro. La homologación analiza esa información y determina cómo debe estructurarse para su utilización en Chile.
Por ejemplo, el fabricante extranjero puede entregar una tabla nutricional válida en su país, pero la forma de expresar nutrientes, porciones o unidades puede no coincidir con la estructura que necesita el producto para el mercado chileno.
Lo mismo puede ocurrir con los ingredientes, la denominación del alimento o las advertencias. Por eso, el servicio HENAI de ASA Chile no se limita a traducir la etiqueta: revisa los antecedentes técnicos del producto y los utiliza para desarrollar su documentación y rotulación para Chile.
¿Qué debo cambiar en la etiqueta de un producto importado?
No existe una única modificación aplicable a todos los productos. La adecuación depende de la composición del alimento, sus características, su formato de comercialización y la información proporcionada por el fabricante.
El primer paso, por lo tanto, es realizar una revisión técnica. En ASA Chile analizamos los antecedentes disponibles para identificar qué información puede utilizarse y qué elementos requieren adecuación. A partir de esa revisión se desarrolla una propuesta de etiquetado coherente con la ficha técnica y la información nutricional del producto.
¿Necesito una ficha técnica para un alimento importado?
La ficha técnica permite consolidar y respaldar las características relevantes del producto.
Para desarrollar el servicio HENAI, ASA Chile trabaja con la ficha técnica del fabricante y genera una ficha técnica de producto, que sirve como base documental para mantener coherencia entre composición, información nutricional y rotulación. Esto es especialmente útil para empresas que manejan varios productos extranjeros y reciben documentación con formatos, idiomas o niveles de detalle diferentes.
En lugar de trabajar únicamente sobre la imagen de una etiqueta, se construye una base técnica organizada para cada producto.
¿Necesito una nueva tabla nutricional para Chile?
La información nutricional de origen debe ser revisada para determinar cómo corresponde presentarla en el etiquetado destinado al mercado chileno.
En el servicio HENAI, ASA Chile desarrolla la tabla nutricional conforme a los criterios aplicables, utilizando los antecedentes técnicos disponibles del producto.
Este proceso permite que la información nutricional utilizada en la etiqueta sea consistente con la documentación técnica elaborada.
¿Mi producto importado debe llevar sellos “ALTO EN”?
Depende de las características y composición del alimento y de los criterios establecidos por la normativa aplicable.
Por eso, esta evaluación debe realizarse como parte de la revisión nutricional y regulatoria del producto y no simplemente replicando las advertencias utilizadas en el país de origen.
Durante el proceso de homologación se revisa la información disponible para determinar las declaraciones y advertencias que correspondan.
¿Qué información debo pedirle al fabricante extranjero?
Antes de iniciar la homologación es conveniente reunir la mayor cantidad posible de información técnica del producto.
Entre los antecedentes que pueden ser necesarios se encuentran:
Etiqueta o packaging original;
Nombre y descripción del producto;
Listado de ingredientes;
Composición o formulación disponible;
Información nutricional;
Contenido neto y formatos de comercialización;
Instrucciones de preparación, cuando correspondan;
Condiciones de almacenamiento y conservación;
Información técnica adicional proporcionada por el fabricante.
La documentación disponible puede variar considerablemente entre fabricantes y países.
Por eso, no necesitas determinar por tu cuenta si los antecedentes son suficientes. ASA Chile puede revisar la documentación disponible e identificar la información necesaria para avanzar con cada producto.
Revisa el siguiente documento para conocer el manual de importaciones de alimentos:
¿Qué incluye el servicio de etiquetado para productos importados de ASA Chile?
El servicio de Homologación de Etiquetado para Productos Importados (HENAI) está diseñado para empresas que necesitan adaptar alimentos provenientes del extranjero para su comercialización en Chile.
Revisión de la información de origen
Analizamos los antecedentes proporcionados por el fabricante o importador para identificar la información disponible y los aspectos que deben adecuarse.
Elaboración de ficha técnica
Desarrollamos una ficha técnica para cada producto, consolidando la información necesaria para respaldar el proceso de etiquetado.
Desarrollo de tabla nutricional
Generamos la información nutricional correspondiente a partir de los antecedentes técnicos disponibles y la estructuramos para su utilización en Chile.
Traducción y adecuación de información
Traducimos al español los contenidos necesarios y los adaptamos considerando su utilización dentro de la rotulación del producto.
Evaluación regulatoria del etiquetado
Revisamos ingredientes, información nutricional, declaraciones, advertencias y demás antecedentes relevantes para definir la información que debe incorporarse.
Desarrollo de la rotulación reglamentaria
Estructuramos la rotulación en español con la información técnica y nutricional desarrollada durante el servicio, dejándola preparada para su incorporación al diseño comercial del producto.
Adaptación del etiquetado de alimentos importados a la normativa chilena, incluyendo información nutricional, rotulación en español y sellos “ALTO EN”.
¿Por qué contratar el servicio antes de imprimir las etiquetas?
Porque el costo de corregir información aumenta a medida que avanza el proyecto.
Si una inconsistencia se detecta mientras la etiqueta todavía está en desarrollo, puede corregirse antes de producir el material definitivo.
Si se detecta después de imprimir miles de etiquetas, fabricar packaging o recibir productos etiquetados desde el extranjero, la solución puede implicar reimpresiones, adhesivos, modificaciones gráficas y retrasos comerciales.
Por eso, el momento más conveniente para realizar la homologación es antes de aprobar el arte final destinado al mercado chileno. La revisión anticipada permite tomar decisiones con la información técnica ya definida y disminuye el riesgo de diseñar dos veces.
¿Cuándo conviene contratar un servicio de etiquetado para alimentos importados?
El servicio HENAI resulta especialmente útil cuando:
Estás evaluando traer una nueva marca de alimentos a Chile;
Ya seleccionaste los productos que importarás;
Recibiste las fichas técnicas o etiquetas del fabricante extranjero;
Necesitas saber qué información debes modificar para Chile;
Debes desarrollar las tablas nutricionales;
Necesitas evaluar las advertencias o sellos correspondientes;
Tienes varios productos o formatos que requieren etiquetado;
Estás preparando el packaging antes de realizar la importación;
Necesitas ordenar técnicamente un portafolio de productos importados.
No es necesario esperar a tener el producto físicamente en Chile para comenzar a revisar su documentación.
Mientras antes se evalúen los antecedentes, mayor capacidad tendrá la empresa para corregir brechas antes de imprimir, importar y comercializar. Revisa nuestra guía rápida aquí:
¿Qué recibe mi empresa al contratar HENAI?
El servicio está orientado a entregar una base técnica utilizable para el proceso de comercialización del producto.
Los principales entregables corresponden a:
Entregable | ¿Para qué sirve? |
Ficha técnica del producto | Consolida y organiza los antecedentes técnicos relevantes del alimento. |
Informe Técnico | Respaldo de análisis y homologación del servicio realizado |
Etiquetada básica reglamentaria | Estructura la información nutricional que deberá utilizarse en la rotulación. |
Rotulación reglamentaria | Organiza la información que debe incorporarse al etiquetado destinado al mercado chileno. |
Revisión técnica del producto | Permite identificar brechas o antecedentes que requieren adecuación antes de finalizar la etiqueta. |
De esta manera, la empresa no recibe solamente una traducción, sino un conjunto de antecedentes técnicos desarrollados de manera coherente para cada producto.
¿Tienes varios productos para importar?
Cuando una empresa trabaja con un portafolio completo, revisar cada producto de manera aislada puede generar diferencias entre etiquetas, nombres, formatos y documentación.
En estos casos, el servicio puede organizarse considerando los distintos productos y presentaciones comerciales de la marca. Esto permite mantener criterios consistentes en todo el portafolio y facilita la gestión documental cuando posteriormente se incorporan nuevos productos o formatos.
¿Por qué realizar la homologación con ASA Chile?
La homologación de un producto importado combina tres áreas que deben conversar entre sí: composición del alimento, información nutricional y normativa de etiquetado.
ASA Chile desarrolla el servicio HENAI mediante profesionales del área de alimentos con experiencia en normativa chilena, cálculo nutricional y etiquetado regulatorio.
El objetivo es transformar la documentación entregada por el fabricante extranjero en información técnica organizada y utilizable para el mercado nacional. Así, el importador puede concentrarse en la operación comercial mientras el componente técnico-regulatorio del etiquetado se desarrolla de forma centralizada.
Preguntas frecuentes
¿ASA Chile puede revisar mi etiqueta antes de que la imprima? Sí. De hecho, realizar la revisión antes de cerrar el diseño definitivo permite incorporar las modificaciones necesarias antes de producir el material final.
¿Necesito tener el producto físicamente en Chile? El servicio se desarrolla a partir de los antecedentes técnicos disponibles del producto. La documentación requerida dependerá de cada caso.
¿Pueden trabajar con documentos en otro idioma? Sí. El servicio considera la traducción y estructuración al español de los contenidos necesarios para desarrollar la rotulación.
¿El servicio incluye ficha técnica? Sí. La elaboración de la ficha técnica de producto forma parte de los entregables del servicio HENAI.
¿Incluye la tabla nutricional? Sí. El servicio considera el desarrollo de la información nutricional conforme a los antecedentes disponibles y los criterios aplicables.
¿Revisan los sellos “ALTO EN”? Sí. La evaluación de las declaraciones y advertencias que correspondan forma parte de la revisión regulatoria del producto.
¿Pueden revisar una línea completa de productos? Sí. El servicio puede aplicarse a múltiples productos y formatos, organizando la documentación correspondiente a cada uno.
Ya tengo una etiqueta traducida, ¿igual necesito revisarla? Es recomendable revisar técnicamente la rotulación antes de utilizarla. Una traducción correcta desde el punto de vista lingüístico no necesariamente garantiza que la información esté estructurada de acuerdo con los requisitos aplicables en Chile.
¿Necesitas adaptar las etiquetas de tus productos para venderlos en Chile?
Si ya tienes identificados los alimentos que quieres importar, no necesitas esperar a que lleguen a Chile para comenzar a trabajar en su etiquetado.
ASA Chile puede revisar la documentación del fabricante y desarrollar la homologación de tus productos mediante el servicio HENAI.
El servicio contempla:
Revisión técnica + Ficha técnica + Información nutricional + Adaptación al español + Rotulación reglamentaria.
De esta forma, puedes avanzar en el desarrollo de tus etiquetas con una base técnica definida antes de cerrar el packaging destinado al mercado chileno.
Solicita una evaluación de tus productos importados
Envíanos las etiquetas y antecedentes técnicos disponibles de los productos que quieres comercializar en Chile y obtén más información al siguiente acceso: https://www.asachile.com/etiquetado-nutricional
ASA Chile revisará la documentación para determinar el alcance requerido y cotizar el servicio de Homologación de Etiquetado para Productos Importados (HENAI).
Comentarios